Wszystko to, co zostało wydrukowane z obszaru rozwoju osobistego w XX i XXI wieku wydaje się być .... kopią? Być może. Albowiem już w 1890 roku Amerykanin, W. Wattles napisał niesamowitą pozycję pod tytułem " Nauka Stania Się Bogatym", i książkę tę w formie e-booka prezentuję w moim tłumaczeniu na mojej www. Zapraszam do lektury.

Witam.

Od następnego tygodnia na tej stronie umieszczać będę moje tłumaczenie pewnej niesamowitej książki.

Książka ta została napisana w 1896 roku.

Nosi tytuł "A Science of Getting Rich" by W.D. Wattles

Mając wszelkie prawa do jej tłumaczenia na język polski oraz do jej publikowania, kolejne rozdziały będę umieszczać w takim czasie, aby całość ukazała się do końca tego roku, o ile moje zajęcia mi na to pozwolą.

Tytuł można przetłumaczyć w różny sposób.

Ja, świadomie, znając treść tej książki i to co ma na celu, przetłumaczyłam go jako: "Nauka STANIA SIĘ Bogatym". Albowiem "stanie się" jest to forma dokonana, a "stawanie się" - niedokonana.

To co jest w niej napisane, zastosowane we Właściwy Sposób, doprowadza do stanu dokonanego.

Najpiękniejszym cytatem z tej książki jest dla mnie: "Najcięższą pracą jaką człowiek może wykonać - jest utrzymanie w umyśle obrazu tego czego pragnie, POMIMO tego wszystkiego co wokół niego".

Książka jest napisana przy użyciu specyficznego języka, właściwego dla kultury i specyfiki lat XIX wieku.

Dołożę wszelkich starań, aby jej tłumaczenie było wiernym tego odzwierciedleniem.

Moim celem jest, aby książka dotarła do jak największej ilości osób, które są na nią gotowe.

Jeżeli więc jest ktoś, komu życzysz, żeby stał się tak bogaty jak ty sam chcesz być - przekaż mu tę lekturę.

Natomiast:

Nie powinni jej czytać ci, którzy uważają, że nie mogą być bogaci.

Nie powinni jej czytać ci, którzy uważają, że pieniądze szczęścia nie dają.

Nie powinni jej czytać ci, którzy chcą być biedni i chcą z tego zrobić powód do dumy.

Nie powinni jej czytać ci, którzy uważają, że bogactwo jest przyczyną zła.

Nie powinni jej czytać ci, którym nie zależy na samorealizacji.

Nie powinni jej czytać ci, którzy uważają, że nie zasługują na szczęście.

A przede wszystkim nie powinni jej czytać ci, którym  nie zależy na realizacji swoich celów.

Elwira Stadnik

12 listopad 2010